Перевод Jen для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество
Катания расположена к близнецам Биллу и Тому.
Лагери фанатов ночью и под горячим солнцем.
КАТАНИЯ. Машина с тонированными стеклами пробирается через толпу. Это они - звезды прибыли. Они – звезды дня. Они – Tokio Hotel. Их ожидает толпа кричащих девушек, которые прибыли со всех концов Италии, большинство из них провели ночь перед сценой TRL только для того, чтобы попасть в первый ряд. Та же картина перед Feltrinelli - многие ждали открытия магазина, чтобы успеть купить только 300 экземпляров нового City Humanoid DVD–Live, который был снят во время концерта в Милане, и мировая премьера которого состоялась в Катании.
20-летние Ванесса, Клара и Надир приехали из Палермо к четырем часам утра, а некоторые подростки, прибывшие из Виченцы и Падуи, были здесь уже с десяти часов вечера четверга. С зонтиками от солнца и солнцезащитными кремами от ожогов они прождали до 19-00 вчерашнего дня, чтобы увидеть своих кумиров. Среди толпы обожателей немецкой группы также есть сорокалетние поклонники из Катанцаро. Это пример абсолютной преданности, поскольку вчера группа не выступала, а просто представила свой новый DVD.
Только двое из четырех участников группы, но зато самые любимые, - Билл и Том Каулиц, близнецы. Немецкий эмо и рэпер с косичками. Серая футболка с принтом зубов вампира, крашеные ногти, темный макияж, кольцо с бриллиантами и ботинки на платформе - на певце Билле, и рубашка в красную клетку, кроссовки из лаковой кожи и косички – это гитарист Том. Они ведут себя как два соседских парня.
Почему вы выбрали Милан для съемок вашего DVD?
«Мы так решили», - рассказывает Билл - «потому что это был конец тура. Это был один из наших лучших концертов, и продюсер этого DVD прекрасно справился со своей работой. На диске также есть закулисные съемки с нескольких концертов с очень забавными моментами. Кроме того, мы очень любим итальянских фанатов и поэтому были счастливы устроить съемку именно во время концерта в Милане».
Вы первый раз на Сицилии?
«К сожалению, мы немногое увидели. Мы не спали в четверг ночью и сегодня (прим.ред. – то есть вчера) выехали рано, так что весь день провели в отеле. Во всяком случае, здесь на Сицилии невероятно тепло. В Германии сейчас тоже стоит жара, но не так как здесь».
Каково это - ощущать себя самой успешной немецкой группой за последние 20 лет?
«Мы очень гордимся этим успехом, потому что он не пришел к нам легко. Все что мы делаем, начиная с момента, когда мы просыпаемся, и до того момента, когда ложимся спать, связано с Tokio Hotel. В начале у нас были фанаты только в нашей стране, потом наш лейбл сказал нам: "Теперь мы попытаемся во Франции, в Италии, и так далее…" Наша жизнь полностью изменилась за совсем небольшое время. Когда мы спустя какое-то время вернулись в школу, все было по-другому. Однако, у всех медалей есть оборотная сторона. Сегодня, например, у нас нет того, что можно назвать нормальной жизнью. Наша личная жизнь на виду, мы не можем выбраться куда-либо с друзьями как все, и нас всегда сопровождают телохранители. Сначала это, естественно, было очень странно».
Самый безумный поступок, на который ваш фанат пошел ради вас?
«Перед нашим домом всегда есть люди, которые ждут нашего возвращения. Мы много путешествием и мало времени проводим в Германии и, когда мы там, нам хотелось бы побыть с нашей семьей и с нашими собаками (их четыре и две из них ездят с Tokio Hotel в туре - прим. ред.). Иногда встречаются сумасшедшие, которые караулят нас целыми днями в своих машинах и которые не имеют ничего общего с нашими обычными поклонниками. Тем не менее, однажды, был действительно нелепый случай. Девушка забралась на третий этаж и влезла в окно только чтобы увидеть нас. В конце концов, мы, конечно же, с ней сфотографировались».
Насколько важны для Tokio Hotel макияж и одежда?
«Каждый из нас», - объясняет Билл – «всегда сохранял свой собственный стиль. Я, например, всегда так одевался и всегда так выглядел. Это не было выбором, связанным с Tokio Hotel. Наше единственное правило - это быть сами собой».
Дальнейшие проекты?
«Мы поедем в Азию и в Латинскую Америку. Что касается того, что будет после этого и выхода DVD, ну, поживем - увидим. Наша жизнь полна сюрпризов. Когда мы были в школе, каждый день был похож на предыдущий. Напротив, постоянная новизна - это то, что нам большего всего нравится в Tokio Hotel».
Далее в статье идут общеизвестные факты.